– jedna i druga forma jest prawidłowa – ufff! i oznacza coś co przepuszcza światło, prześwituje, przez co można zajrzeć na druga stronę np. szyba w oknie;
Odmiany:
przezroczyście, przeźroczyście, przezroczystość, przeźroczystość
przeźroczysty czy przezroczysty
obie formy są poprawne gdyż jesteśmy społeczeństwem analfabetów, który nie szanują własnego języka. Prawidłowo to przeźroczysty – przeźrocze, analogicznie pośpieszny – pośpiech, a nie przezrocze czy pospiech.
Jeśli jesteśmy społeczeństwem analfabetów, to Pan również. Zresztą to, co Pan napisał wydatnie o tym świadczy (… jesteśmy społeczeństwem analfabetów, który nie szanują własnego języka.). Za to zgadzam się, że nie powinno być takich dowolności w naszym języku: to powinno działać zero-jedynkowo czyli albo tak albo tak. Wtedy problemu mniej, no i błędów też (tak samo jest w przypadku słowa pokój: brak dwóch pokojów/dwóch pokoi – obie formy są prawidłowe, tylko po co?). Zdecydowanie jestem za użyciem litery „ź” w słowie przeźroczystość.